Subtitles by OnDemandKorea
The guy from upstairs?
He's living in a goshiwon after giving up his lease money.
I felt bad just looking on.
I understand how you feel, mom...
but it's still...
Okay.
I haven't brought it up to him yet.
I was just thinking about it.
Mom...
I'm on your side and I want to support you but...
you living in the same house with him...
is a bit too much for...
I know what you're saying.
I'll keep...
thinking about it too.
Geez...
If you're like this, then your sisters will mostly likely not accept this.
The reason I asked you here is because...
Kwi-nam is back from his business trip and...
I needed to update you on the company's situation.
Does this mean you've known all along?
Now, now. Let's calm down. Let's think about how we can solve this problem.
Yes, nothing would be different if we knew ahead of time.
Is this what we amount to? Weren't we on the same team?
It's better to have known than to be in the dark.
Mr. Na, calm down.
Yes, Mr. Na. Let's listen to what Mr. Choi has to say to us first.
I guess it doesn't effect you guys since you weren't blacklisted...
but what about me?
What about me?
Hi, Ra-yeon!
How many years has this been? Has it been 14 or 15 years?
I know, it's been a long time.
It's been that long since it was after I got married and you went to America.
I've been so busy I haven't had the chance to keep in touch.
It's so good to see you.
Yeah, me too!
- Are you visiting from America? - Yeah, I'm here for a little bit.
Hey! Do you know how hard it was for me to look for you since you moved?
You didn't stop by because you had things to do here, but you came to see me?
That's right! I came here because I missed you.
I see.
- I thought of you once in awhile too. - Really?
I should've come visited you earlier.
Let's see one another often before I leave Korea.
Okay, sounds good.
- Wow. - Wow.
- Is it Kang Bo-ram again? - Yeah.
It's every chance you get, isn't it?
It's not like you didn't know each other, how did it change so suddenly?
I heard the bells a bit late.
- What? - Didn't you know that if you meet your true love, you hear bells ringing?
It's true.
I really do hear bells ringing.
Now, how far did we get last hour?
- There wasn't anything more? - No.
It's true they want to fire 2 people from our team. Let's think of a solution.
That's all he said.
Geez, it's getting me more nervous since he isn't talking much.
More importantly...
I think that rumor is true.
Rumor? There's another rumor?
Graduating marriage? A separation?
Yes, look at him today.
He came in looking disoriented and his shirt wasn't pressed.
I kind of heard him talking with Mr. Suh.
He said he things would end soon with his wife.
That's impossible.
It's the truth.
Do you remember the day Mr. Choi came in late?
I think that's when the problem started.
What in the world is going on around here?
My goodness, your friend?
That's too bad.
Isn't it?
What we'll do for our children. The son has taken everything.
The only money left was the lease money and now that's gone too.
My friend might be on the streets since my friend doesn't have money for the goshiwon.
I think it's a good idea for you to live with your friend here.
Me too.
It's good to have someone to talk to when you've gotten older.
Your friend could call the ambulance if you're hurt too.
That's right!
I don't plan on opposing mom's decision either.
But mom, which friend is it?
Aunt Hong?
No, not Aunt Hong. Another friend.
- Who is it? - Who? - Who?
A guy? You're going live here with your boyfriend?
What are you talking about, mom?
Aren't you being too much, mom?
This is the house you, dad and all of us lived in, mom.
Mom! Don't you see dad up there? Don't you?
Now, now. You should all calm down.
Does it look like we can calm down?
Mom, I don't think this is right! What about me?
I wanted to live with you after I got married.
Me too!
I wanted to talk to my husband about living with you after my 3rd child was born.
I don't think this is right, mom.
Is he using you since he has nowhere to go?
Can you guys please stop it?
Someone is using me? Who is? You think he's using me?
Or is it you guys?
He's the only person who asks me if I'm ill or having a bad day.
You guys only know when you're hurt or feeling ill.
Don't you?
My goodness!
Hello?
Hi, Yoon-jung.
I'm sorry. I had somethings to attend to with my family.
I don't think I can...
What?
You're at my house?
Where?
Ra-yeon!
You should've called if you were coming over.
My house is a mess and I probably have nothing to eat.
It's okay. I wanted to see how you were living.
So, this is where you live.
It looks good.
- Is that your daughter? - Yeah.
She looks exactly like you, when you were young.
You look cute in that too.
Is it okay for you to keep skipping tutoring classes?
Of course it is.
Look who I get to see.
I don't think your mom will be happy about this, honey.
Did you just call me honey?
Did you want to me stop? I can stop, if you want me to.
No, it's because I like it.
I like that you call me honey.
Call me honey again.
I don't want to.
Why not? Try it again.
No, I don't want to.
Why not?
- Just one more. - I don't want to.
Just one more time, please?
I'll be leaving first. Have a good day.
- Good night. - Bye.
Is Mr. Choi avoiding me?
He wouldn't even look me in the eyes, right?
I don't think that's what happened.
I didn't see that either.
He didn't look good all day but...
I don't think it was because of you.
His personal life seems pretty bad.
No!
He's definitely acting different toward me.
Is Team 2 the only sales team that didn't vote for someone?
Mr. Choi must be busy because of his personal problems.
I also...
think it's because Team 2's members...
are so loyal to one another.
What's this talk of loyalty when their retirement isn't at stake?
Especially when they don't know when they'll be split up? Geez.
Team 2 is unique. I don't know what they're thinking.
I'm sure we'll get an answer if we put them against one another.
Let's see how low they'll go.
What's is the reason Doremi should keep you?
- Excuse me? - You don't need to be so surprised.
It's a question we'll be asking everyone.
We need to know what you're thinking...
so the company can come to a decision.
My wife is pregnant.
My mother was recently widowed.
I need to be responsible for both houses.
I'll work my best.
Then...
who do you think is the most disposable person on your team?
It's okay if you want to tell me more than one person.
I'm finally realizing how fun it is to work and I'm trying my best.
I'll work even harder.
The answer to your...
second questions is...
My little brother is still in school.
I've been supporting him throughout his education.
Moreover...
I don't think my performance would be looked down upon for me to get fired.
A person...
we should fire on our team?
I only need to ask you one question.
Who do you think...
is the most disposable person from Team 2?
Excuse me?
As of now...
I can't leave the company.
And the person...
I have a wife and daughter.
Who doesn't know that?
Everyone here has a family.
If I...
get fired...
what would I be able to do?
Are you asking me that?
The thing I know I am best at...
- is this. - This is your very best?
Okay, then who is disposable in your team?
Now you're treating me like an invisible human being.
Are you trying to sever all ties with me?
Hi, Mr. Na.
Isn't it unfair for them to call us in for individual questioning?
Are they asking us to betray one another?
I know people show their true colors during hard times. You shouldn't be like that.
You should've never acted like you were going support me forever.
How can you leave me out to die?
But...
I'm going to hold them off.
Until the day they fire me.
- It's true I said I wanted to stay with the company. - Yes.
If no one is able to leave, then I guess the blacklisted person will have to leave.
Mr. Na! Mr. Choi! Something big!
- I have big news! - What is it?
Did the interview results come in? Who is it?
It's not that.
Lee Kwi-nam is...
Myungjang Beverage's son.
- What? - What?
What are you talking about? Tell me everything.
It's exactly what you heard.
Mom has a boyfriend and she wants to live with him.
Does that make any sense?
Why are you yelling at me?
She didn't even talk it over with us.
You haven't been around or called since you were busy.
When would she have time to talk to you?
Hey! Do you think I didn't want to come?
I had to pay a person so I could come here!
And what's this?
Are you consenting to this? You're on mom's side?
Geez! There aren't any sides to a family.
How bad did it get for mom to do this?
At first, I disagreed with her but...
I realized mom had her own life to live.
Whoa! Wait a second.
Wait.
Does this mean you knew all along?
What? Is that true?
Yeah, I knew awhile back.
- What's this? - Are you kidding me? - What?
- You're kidding me. - What's the big deal?
Isn't it enough that mom had to raise all of us alone?
And Mi-hae...
you never come around new years or thanksgiving using the "I'm busy" excuse.
Hey! What about you?
You mooch off her, but you haven't helped her out one bit.
- Why are we fighting? - Stop it.
Don't fight, you guys.
Don't you dare stare at me!
Stop it!
Thanks for coming out, Ra-yeon.
You said you'd wait here until I came out to see you.
Did I?
Hey!
Do you remember this?
Can you believe this old thing still works?
Do you want to take a picture with this?
Take a picture?
Everyone uses phones to take pictures these days.
Polaroids have been out of fashion for awhile.
Really? I like these pictures better...
since it's always one-of-a-kind.
Well, okay. Let's take a picture.
Really? Great!
Look here.
Now, one, two, three!
Wow! It came out great!
Do you mind if I keep this?
Or did you want it?
It's okay.
- You keep it. - Really? Thank you!
What are you doing tomorrow, Ra-yeon?
Let's go visit our school tomorrow.
Yoon-jung...
please don't be offended by what I say.
I'm really glad that you want to go on vacation and come see me...
since you've been gone from Korea for such a long time.
But honestly, I don't have that kind of time these days.
I'm sorry, but can I call you some other time?
Oh, okay.
I guess I only thought of myself.
I'm sorry.
I'm going back...
in two days.
I won't bother you anymore.
You are?
My gosh. Now, I feel bad.
Let's make sure we see each other the next time you come visit. Okay?
The son of Myungjang Beverage's CEO?
When are you going to stop pretending to be a normal person?
I'm sorry I didn't get to tell you earlier.
It must've been fun playing "The Prince and The Pauper."
- Mr. Park! - I have a great idea!
If we get fired, hire us at Myungjang.
I apologize.
You really can't trust anyone in this world.
The enemy was really under our noses.
I'm sure you had your reasons, but it is true that we're surprised.
Wait... I...
Excuse me, but I have something I need to confess.
What? What is it Tae-hee?
To tell you the truth...
Mr. Suh is...
my uncle.
You're Mr. Suh's niece?
Yes.
I didn't know my uncle worked here when I applied.
But it's true.
Wow! Then...
the rumors about favoritism was you?
I didn't know I was getting favoritism either.
Wait! Then all that time I was talking about...
Mr. Suh, you must've told on me!
No, no. I never told him.
Wow! I knew the enemy was close, but how could we get back-stabbed like this?
One is our competitor's son and the other is family favoritism.
I guess we know who should leave.
The two of you can go.
We need to let go of two team members.
Mr. Park, let's calm down for now.
Why, Mr. Choi?
You don't want to get fired either. Then how will we choose 2 people?
Does it have to be me for you to be satisfied?
Don't we have to tell upper management about Lee Kwi-nam?
We have to. This is the same thing as company spies.
What the heck is wrong with you guys?
Will it make you happy if you make people leave on these terms?
Then you can leave, Ms. Ahn.
- Mr. Park! - You should take your Cinderella and leave, young master.
You don't need to do this to make a living.
Yes, I'm quitting!
So, stop it!
Mom, I'm here!
Why are you here so late?
Just because. I wanted to stop by on my way home after meeting my friend.
Are the girls...
really upset?
Mom...
you should stop worrying about us.
Just do what you want to.
It's okay.
What? Mr. Choi is taking a week off?
How can he take a week off at a time like this?
Yeah, I'm confused as well but that's what he decided.
He's going to take the whole week off.
I'm surprised upper management approved it.
Is he doing this so he can quit the company?
No, he said he wanted to stay.
Maybe he changed his mind to quit.
After Lee Kwi-nam leaves, we only need 1 more to leave.
So, maybe he decided to take one for the team?
For me?
That can't be.
And...
I think...
- we misunderstood Kwi-nam? - Misunderstood what?
He told the Vice-President during our individual interview.
He also said he would quit.
Kwi-nam also stopped the new product release last time too.
What?
- I'll quit. - You don't have to do that!
That's right. We have big plans for your future.
That's why we sent you on the business trip too.
I want to quit.
Can't you be satisfied...
with just firing me from our team?
He's so innocent.
I know you're full of energy since you're young, but why should you leave?
- There's no reason for you to leave. - There is.
Myungjang Beverage's CEO, Mr. Lee...
is my father.
Why did he get hired to a competitor's company?
I don't know that.
Geez.
Why didn't he just tell us that's what happened?
You see?
I told you, your daughter wouldn't like the idea.
That's why I made a decision.
Good thinking. Let's just stay like this and...
Let's live together, Kim Young-hwa.
What? Ms. Cho!
I only wanted hear what they thought.
I didn't ask them what I should do.
So, let's live together.
Wait a second. What are you...
talking about, Ms. Cho?
Don't you understand me?
I'm trying to propose to you, Mr. Kim Young-hwa.
I really thought long and hard about this.
How about...
we live together until the day we die?
Ms. Cho...
I wonder if she arrived safely in America.
Maybe I should've asked her departure time.
I'm sure she's fine.
You're quitting so quickly?
Upper management decided...
it would be best if I left quickly.
I organized all my files with...
my buyer's information and projects I was working on...
and sent it to your emails.
I want to thank you...
and I'm sorry.
You're making us feel even worse.
How would we know if you don't tell us anything?
I don't think I'll be able to see Mr. Choi.
- I'm sorry for misunderstanding. - It's okay.
I'm the one who is sorry.
Where has Ms. Ahn been all morning?
Are you guys still fighting?
I'm sure the two of them will say their good-byes separately.
I guess so.
Here she comes!
That's right!
The distribution center called, I forgot to tell you.
- They said it was urgent. - Why are you telling me now?
Let's go.
Kwi-nam, I'll see you later.
Mr. Na, could you help me?
- Mr. Park said he'd take care of it. - No, you should go in too.
Thank you...
and I'm sorry.
Are you...
going back to where you belong?
No.
If I was going to do that, I would've never left home.
I'll need to fulfill my 3 years...
somewhere else.
But I'm not planning on going into any company.
I don't to have secrets again.
I...
wasn't mad at you, Kwi-nam.
I was mad at myself.
At first, my pride was really hurt.
After that...
I was mad because we were so different.
I was upset with myself...
for being sad and questioned whether two people...
who are so different could keep loving one another.
Even now?
I'm not sure yet.
I'll wait for you.
That's how one week passed.
And somehow I survived in my company.
- Is it really true? - It is.
Mr. Choi and Lee Kwi-nam left and you're staying.
Don't relax since it's not over yet.
You don't know what will happen when we combine the 2 teams and find a new leader.
Not about that.
Is it really...
true about Mr. Choi?
You guys talk about loyalty, but how could you not know that?
I know he didn't want to tell anyone, but I thought you'd know.
Mr. Choi's wife was diagnosed...
with the last stage of pancreatic cancer and they couldn't perform surgery on her.
He said he couldn't leave the company because of her hospital bills.
After she passed away, he contacted us and said he wanted to quit.
So...
he asked us not to fire you.
I lost my most trusted ally...
in the battle field, we call our workplace.
The reason we are sad about death or separation...
is because we no longer can do anything else for them.
Whether it be good or bad...
once a person leaves...
we can no longer do anything for them.
That's why, with the time allotted to me...
I decided to love him again.
Geez.
What's this? From Yoon-jung?
She suddenly visits me and now a handwritten letter?
She's still young at heart, isn't she?
Ra-yeon!
When you receive this letter...
I probably won't be a part of this world.
I requested my letter be sent to you if something went wrong with me.
But I was so happy to see you before I had to leave.
And I felt bad for bugging you when I knew you were busy.
When I found out I didn't have much time left, I began to miss everything.
All the things I said I'd do...
and all the people I said I'd meet, seemed so precious after procrastinating them.
Maeng Ra-yeon!
Geez? Get over here!
- A flasher! - Where?
That's why...
I took up your time by going to Korea and visiting you.
So, I hope you don't remember me being senseless or bothersome.
And also...
I hope you don't get sad after receiving this letter.
I was happy I could say good-bye to you before I left.
From now on, I'll pray for your happiness from up above.
I was happy and thankful you were my friend.
- Your friend, Min-jung. - And you let her go?
Geez!
Do you want me to take care of her?
You're always on my side, Maeng Ra-yeon!
Hey! Of course I'm on your side and you're always on my side!
- Aren't you? - Of course!
We'll forever be on the same side.
When we get married and have kids, let's be neighbors.
Okay. Let's live next to one another and be together for the rest of our lives.
Promise!
Here!
I bought soda since I heard you liked it so much.
Is that okay?
I don't think I can promise I will make Ms. Cho happier than when...
she was with you.
I can't promise I'll make her life easier than when she was with you.
I don't know if I'll be more better to her than you.
But I promise...
I won't leave her behind and leave first.
I'll make sure...
she's...
never alone and stay by her side until the end.
Are you satisfied? You were so stubborn about coming here.
I should say my greetings.
I'm sure he was very hurt by the fact that he had to leave such a great woman behind.
I'm sure he's up in heaven and hoping...
for your happiness right now.
Your late wife as well.
I'm sure she's up in heaven...
praying for your happiness, Young-hwa.
Ms. Cho...
I realize...
that we don't...
have much time to live or much time to love.
But let's stay together until the very end.
Kwi-nam came to visit me because he said he found out late...
but you're here too?
People come visit me since I quit work, this is quite comfortable.
Why didn't you tell me earlier?
Why did you make me into the bad guy? Why?
It was my wife's request to have a quiet mass.
She didn't want anything big. She asked me to smile and send her away quietly.
During her last week, my wife and I were more than happy.
I should've done it earlier.
There were so many things we did for the first time after living 30 years together.
I'm okay now. I'm too heavy, you can let me down.
No way. You're not heavy at all.
You've gotten way too light.
I know you're lying, but it still feels good to hear it.
If we...
had a little bit more time, it would've been so much better. Right?
I might have not known what my wife was feeling...
but I know you very well.
You came to ask if I was okay, didn't you?
I'm okay.
You're wrong. I came here because I'm not okay!
How will I live without you?
How am I supposed to go to work?
You'll be fine. Who are you? You're Na Chun-il!
Then, what are you planning to do?
I don't know, I haven't thought that far ahead.
I bought plane tickets.
- Where are you going? - I'm taking a family vacation.
A family vacation I haven't been able to take since I started working.
I wanted to go before it was too late.
I'm taking my son who can't get a job and...
my wife's picture for a month's long vacation.
So don't cry if you can't get in contact with me. I'll see you when I get back.
Who do you believe...
is the most disposable person from Team 2?
No one.
(Episode 36: This is the time to love one another)
(A special thanks to Kim Hee-jung for her appearance)
(Super Family 2017)
- How is the new manager? - She's weird.
She's from the country so she seems like an intern.
I heard she was scouted.
It's a marvelous day!
Did the wrong person come up?
Just as you say, let's get rid of rank.
A leader needs charisma!
Let's return to our rank tomorrow.
Do you know what time it is, Mr. Na?
You're 23 seconds late.
This is all you're worth. Do you understand?
(Next Monday night at 11:10)
Subtitles by OnDemandKorea